Гости из Китайской народной республики могут с комфортом передвигаться в Московском метрополитене: для них подготовлена его схема на китайском языке. Её электронную версию можно скачать на Едином транспортном портале, а бумажную предлагают на более чем 30 информационно-справочных стойках "Живое общение".
В разработке схемы Московского метрополитена на китайском языке участвовали носители языка. Станции и транспортные объекты на ней переведены с помощью общепринятой системы китайско-русской транскрипции — Палладиевской. Это помогло сделать названия станций на обоих языках созвучными, что помогает гостям из КНР понять даже диктора метро, который озвучивает станции на русском языке.
Одновременно со всем этим специалисты перевели легенду схемы метро: значения пиктограмм, информацию о часах и правилах работы столичной подземки, обозначили чат-бот Александру и приложение "Метро Москвы". Привычный дизайн тоже сохранили, чтобы китайским туристам было проще находить нужные станции и на других схемах в транспорте.
– Согласно Программе развития Транспортного комплекса до 2030 года, которую утвердил Мэр Москвы Сергей Собянин, делаем городской транспорт персонализированным и удобным для каждого, — рассказывает заместитель Мэра Москвы по вопросам транспорта и промышленности Максим Ликсутов. – В этом году схема метро также появится на новых цифровых носителях и сенсорных экранах в поездах модификаций "Москва".
