Скриншот сериала "Семнадцать мгновений весны", 1973, режиссёр Татьяна Лиознова
Таинственный разговор Шелленберга и Штирлица и во время футбольного матча.
Закадровый голос часто врывается в действие в сериале "Семнадцать мгновений весны". Нам стало любопытно, о чём говорят актёры в момент, когда их героев зритель не слышит.
Мы выбрали фрагмент из девятой серии, где Штирлиц (Вячеслав Тихонов) и Шелленберг (Олег Табаков) во время футбольного матча обсуждают работу физиков-ядерщиков (Штирлицу стало известно, что в гестапо попал один из ведущих физиков-ядерщиков Рунге. Задание из Центра – найти выход на Рунге).
Видео мы показали Александре Базоевой, пресс-секретарю Ассоциации ветеранов спорта глухих (АВСГ), которая владеет навыком чтения по губам.
– Они здесь точно не говорят про футбол, да и про физику тоже, – рассказала Александра Базоева после длительного изучения фрагмента. – К сожалению, очень немного удалось прочесть. Со стороны Олега Табакова хорошо разобрала: "В действительности... возобновил...". Со стороны Вячеслава Тихонова: "...хорошо знаю... с самого начала... присутствует..." Вообще я обожаю этих актёров, у них прекрасная артикуляция. Но в этом фрагменте по губам как-то плохо читается. Может, потому, что плёнка 50-летней давности и не хватает чёткости в лицах.
Мы в редакции немного расстроились, что тайна раскрыта не до конца, и начали сами всматриваться в лица любимых актёров. После десятого просмотра, используя слова подсказки от нашего эксперта, казалось, мы близки к разгадке!
– В действительности, сейчас бы лучше пойти в бар. Я возобновил свои тренировки и давно себе этого не позволял...
– Я хорошо знаю тут одно местечко, с самого начала съёмок про него думаю. Но во мне присутствует верность работе!
Но были и более безумные варианты:
– В действительности, я бы с удовольствием возобновил свой флирт с гримёршей. Тебе как она?
– Я хорошо знаю эту гримёршу, с самого начала мне понравилась, но во мне присутствует верность жене. Знаешь, что это?
Подарок для глухих зрителей
По словам Александры Евгеньевны, которая полностью потеряла слух в 1,3 года после курса антибиотиков, она смотрит фильмы только с субтитрами. Потому что читать по губам актёров крайне сложно хотя бы по той простой причине, что герои не всё время смотрят в камеру.
– "Семнадцать мгновений весны" нет с субтитрами, а такой тонкий психологический фильм не будет на 100% понятен без них. Я его полностью ни разу не смотрела. Хотя 50 лет назад, когда по телевизору показывали этот сериал (мне было 20 лет), я помню, какой пустой становилась Москва, когда начиналась трансляция. Мои папа и муж смотрели его не отрываясь, – рассказывает наш эксперт. – Помню, во время показа одной из серий вдруг погас свет. Света не было во всём подъезде. Сколько разъярённых людей выбежало на улицу! Звонили в разные организации, вызывали электриков. Но они приехали только утром, потому что сами не могли оторваться от просмотра сериала.
Больше всего в сериале нашей собеседнице нравится сцена встречи Штирлица с женой.
– Эти разговоры глазами прекрасны, в них столько чувства, боли, любви, – говорит Александра Базоева. – Я жалею, что смотрела "Семнадцать мгновений весны" лишь урывками. Но в эту пятницу, 11 августа, по Первому каналу начнут показывать этот легендарный сериал впервые с субтитрами. Это большой подарок для четырёх миллионов глухих по всей России. Очень жду.
Глухие не любят смотреть фильмы без субтитров, потому что без них его нельзя воспринять на все сто. Конечно, есть те, кого вполне устраивает просмотр движущихся картинок. Я не из их числа. Для меня это просто потеря времени, а жизнь и так коротка! Александра Базоева
Секреты чтения по губам
Наша собеседница рассказала, что только в детстве логопеды учат глухих детей говорить и читать по губам:
– Меня часто приглашают расшифровать по губам через Московскую городскую организацию Всероссийского общества глухих, так как у меня успешнее это получается из-за моего хорошего знания русского языка. Знание русского – большая проблема у глухих, а без знания языка читать по губам невозможно. А всё из-за недостаточно хорошего школьного образования. В СССР учителя были сильнее и требовательнее. С жестовым языком проще, он осваивается автоматически визуально и передаётся из поколения в поколение. У меня дочь слышащая прекрасно знает жесты, хотя мы её не учили.
Очень хорошая артикуляция у Павла Воли, хорошо понимаю по губам его, когда вижу в передачах. Однажды на ТВ удалось на 100% прочесть по губам Роберта Рождественского. Что касается актёров, то можно выделить Василия Ланового. Из современных – Нонну Гришаеву. Александра Базоева