Фильм "Холоп" пересняли во Франции, Турции и Монголии: в чём отличия от оригинала

Права на адаптацию одной из самых кассовых комедий современного российского кино в 2021 году были проданы в семь стран. Изучаем, какими получаются "Холопы" в других странах
Фильм "Холоп" пересняли во Франции, Турции и Монголии: в чём отличия от оригинала
"Кинопоиск"
Так выглядит афиша комедии "Холоп из Парижа".

Российская комедия Клима Шипенко вышла в 2019 году. По сюжету "Холопа" избалованный мажор Григорий (Милош Бикович), привыкший к разгулу и безнаказанности, после очередной своей выходки попадает... в прошлое. Его отец-олигарх, чтобы проучить сынка, обращается за помощью к эксцентричному психологу (Иван Охлобыстин). В итоге после подстроенного ДТП герой Биковича приходит в себя на конюшне в деревне поместья Российской империи образца лета 1860 года. Теперь он бесправный крепостной. Став героем неожиданного для него сценария, парень должен пересмотреть свои взгляды на жизнь. Поможет ему в этом деревенская девушка Лиза (Александра Бортич).

Французский ремейк "Холоп из Парижа"

Герой "Холопа из Парижа" стал лакеем во времена Людовика XIV, попав в 1702 год.
"Кинопоиск"
Герой "Холопа из Парижа" стал лакеем во времена Людовика XIV, попав в 1702 год.

12 сентября в российский прокат должна выйти адаптация от французских режиссёров "Холоп из Парижа". Главный герой здесь Луи – парижский мажор, чьи кутежи начали вредить карьере богатого отца – гендиректора группы отелей класса люкс. Ведь Луи устраивает попойки с друзьями в отелях папочки, ставя на уши всё и всех. В итоге отец героя находит нестандартный выход, обратившись к кинорежиссёру, который помещает его сына на съёмочную площадку. Луи становится лакеем во времена Людовика XIV, попадая в 1702 год. 29-летнему исполнителю главной роли Одрану Каттену (сериалы "Красные браслеты", "Филармония") пришлось много освоить на съёмочной площадке, по его словам, он впервые выучился верховой езде, танцам XIV века и впервые снимался с живой чёрной пантерой. 

"Холоп в Турции"

Исполнитель главной роли Керем Бюрсин, продюсер Карина Миа Сатлыкова и режиссёр Онур Унлю.
imdb.com
Исполнитель главной роли Керем Бюрсин, продюсер Карина Миа Сатлыкова и режиссёр Онур Унлю.

Турецкая комедия по сюжету нашего "Холопа" выйдет в декабре. В России у фильма есть все шансы стать хитом, как и на родине, ведь роль избалованного сынка богатея, требующего перевоспитания, сыграл популярный актёр Керем Бюрсин – звезда сериала "Постучись в мою дверь". Он играет стамбульского мажора Мете, который по нестандартной психологической методике попадёт в "Великолепный век". Герою придётся стать конюхом при дворе вельможи времён султана Сулеймана (Османская империя, XVI век). За романтическую линию в фильме будет отвечать актриса Мелис Сезен, которой досталась роль девушки Асены (аналог нашей Лизы). Мелис известна российскому зрителю по ролям в сериалах "Гюльджемаль", "Неверный", "Чёрная жемчужина".

Сначала комедию планировали снимать в Стамбуле, там, где проходили съёмки "Великолепного века", но в итоге декорациями стала студия на севере Стамбула, где снимались многие исторические сериалы от "Воскресшего Эртугрула" до многосерийной ленты "Основание: Осман". 

"Холоп. Однажды в Монголии"

"Холоп. Однажды в Монголии" (2023).
Постер фильма
"Холоп. Однажды в Монголии" (2023).

Монгольский ремейк вышел в прошлом году. И если делать раскадровку, то станет понятно, что он снят практически точь-в-точь по сюжету. Отличия только в том, что главного героя зовут Дамиран и однажды он просыпается в монгольской деревне, пытаясь понять, как он переместился назад во времени. Перевоспитываться он будет, переживая тяготы бедного крестьянина в средневековой Монголии. Азиатский колорит не спас комедию, российские зрители остались не в восторге от монгольской адаптации.